通水管|トランプ氏、謎の単語「covfefe」ツイートでネット騒然

ドナルド・トランプ(Donald Trump)米大統領のツイッター(Twitter)投稿がまた、インターネット上で注目を浴びている。今回は自ら創作したとみられる奇妙な単語“通水管covfefe”を投稿し、世界中のネットユーザーの頭をひねらせている。【動画】トランプ大統領、サウジ伝統の剣舞披露 トランプ氏は31日未明、「Despite通水管 the constant negative press covfefe(連日の否定的なメディアcovfefeにもかかわらず)」という短いコメントを投稿。 この“c通水管ovfefe”という単語、何かの頭文字でつくった略語なのか、あるいは秘密のメッセージなのか、はたまた単なるタイプミスなのか──。ツイッターでは世界中のユーザーから辛辣(しん通水管らつ)な皮肉を込めた投稿が相次ぎ、「#covfefe」というハッシュタグがすぐさまトレンドのトップに躍り出た。 あるユーザーは、グーグル(Google)の翻訳サービ通水管スでロシア語を英語に訳したらcovfefeは「私は辞職する」という意味になったとするジョーク画像を投稿。また、トランプ氏が大統領選挙で掲げた「(米政府の)汚泥を一掃する(D通水管rain the swamp)」との公約をもじり“Drain the covfefe”との投稿や、大統領報道官の名前を使って「covfefeは素晴らしい単語だ、以上! ──通水管ショーン・スパイサー(Sean Spicer)の明日の発言」との投稿もあった。 さらに、英リージェンツ大学ロンドン(Regent's University Lond通水管on)英語センターは混乱を避けようと「英語学習者の皆さん、われわれは“covfefe”が英単語ではないと明言できます。今のところは」とツイートした。 ツイッター上の通水管統計によれば、トランプ氏のツイートはグリニッジ標準時(GMT)午前9時10分(日本時間午後6時10分)の時点で12万回余りリツイートされ、3万9000回シェアされている。